1 00:00:05,309 --> 00:00:06,963 - Je te veux. - Prouvez-le. 2 00:00:07,224 --> 00:00:09,159 - Attends-moi. J'ai juste besoin d'un peu de temps. - Alors j'attendrai 3 00:00:09,183 --> 00:00:11,011 - aussi longtemps qu'il le faudra. - Mieux vaut faire attention, 4 00:00:11,185 --> 00:00:14,014 ou les gens pourraient commencer à penser nous formons une bonne équipe. 5 00:00:15,580 --> 00:00:16,668 "Il a dit :" Un en bas... 6 00:00:16,842 --> 00:00:18,409 un à emporter," 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,629 donc je connaissais quelqu'un proche de moi était en difficulté. 8 00:00:20,803 --> 00:00:22,433 - À qui appartient l'empreinte ? - Il est dans le système, 9 00:00:22,457 --> 00:00:24,459 mais son profil est verrouillé hors de ma portée. 10 00:00:24,633 --> 00:00:26,678 Pour savoir qui c'est, tu vas avoir besoin de quelqu'un 11 00:00:26,852 --> 00:00:28,724 avec un accès sérieux. 12 00:00:55,794 --> 00:00:58,406 Si je suis la moitié du leader que Vance était... 13 00:00:59,146 --> 00:01:01,017 J'aurai fait un sacré boulot. 14 00:01:01,191 --> 00:01:02,801 Je sais, je suis en retard. 15 00:01:03,237 --> 00:01:05,717 Mais tu sais combien c'est difficile de trouve une bonne bouteille de bourbon 16 00:01:05,804 --> 00:01:07,197 - à cette heure ? -Tony. 17 00:01:09,678 --> 00:01:11,984 Tu es le seul gars que je connais qui pourrait vivre cent milles 18 00:01:12,246 --> 00:01:14,291 de la civilisation et je parviens quand même à me faire tirer dessus. 19 00:01:14,465 --> 00:01:17,555 Alors... 20 00:01:17,729 --> 00:01:19,316 qu'as-tu fait les dix dernières années ? 21 00:01:19,340 --> 00:01:22,038 Oh, allez. Toi d'abord. 22 00:01:22,212 --> 00:01:24,867 Oh. Je suis allé à Paris avec Tali, 23 00:01:25,041 --> 00:01:27,348 et puis ça a pris une minute chaude, mais Ziva nous a trouvés, 24 00:01:27,522 --> 00:01:31,047 et nous sommes ensemble maintenant. 25 00:01:31,221 --> 00:01:32,788 Nous avons été piégés. Gros braquage. 26 00:01:32,962 --> 00:01:35,443 Genre, 122 millions d'euros. 27 00:01:35,704 --> 00:01:37,445 Imaginez Clark et Ellen Griswold, 28 00:01:37,619 --> 00:01:39,664 Vacances européennes, sauf toutes les sept minutes, 29 00:01:39,838 --> 00:01:41,753 ils prennent des armes bourré de leurs visages. 30 00:01:41,927 --> 00:01:43,668 Évidemment, nous avons blanchi nos noms, 31 00:01:43,842 --> 00:01:45,670 et puis quelqu'un a eu la brillante idée 32 00:01:45,844 --> 00:01:48,673 de me mettre aux commandes de tout ce kit et caboodle. 33 00:01:48,847 --> 00:01:51,372 - Toi? -Alaska. 34 00:01:52,895 --> 00:01:54,026 Quoi d'autre? 35 00:01:54,201 --> 00:01:56,246 J'ai un chien. 36 00:01:57,421 --> 00:02:01,033 Eh bien, je suis content que tu ne sois pas seul là-haut, Gibbs. 37 00:02:01,860 --> 00:02:03,471 À Léon Vance. 38 00:02:05,168 --> 00:02:06,822 Ouais. 39 00:02:08,258 --> 00:02:09,694 Une vie d'enfer. 40 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 Quand j'ai reçu ton message, Je pensais que c'était McGee 41 00:02:16,440 --> 00:02:19,487 utiliser l'IA pour me déranger la tête. 42 00:02:19,661 --> 00:02:22,925 Je lui ai donné une cote de dix contre un tu montrerais même. 43 00:02:23,099 --> 00:02:25,188 Je savais que tu montrerais. 44 00:02:25,449 --> 00:02:26,449 Vous voyez le tireur ? 45 00:02:26,581 --> 00:02:28,017 Ils étaient deux. 46 00:02:28,409 --> 00:02:30,529 Naturellement. Il faudrait plusieurs hommes pour ne pas vous tuer. 47 00:02:30,672 --> 00:02:32,543 - Vous avez l'empreinte ? - Ouais. 48 00:02:35,242 --> 00:02:36,852 Tu as une balle dans le corps. 49 00:02:37,113 --> 00:02:38,680 Jimmy devrait te surveiller. 50 00:02:38,941 --> 00:02:40,464 - Personne ne peut savoir que je suis là. - Droite. 51 00:02:40,638 --> 00:02:42,814 Tu es mort. Je sais. 52 00:02:44,729 --> 00:02:47,254 - C'est enfoui dans la bureaucratie. - Eh bien, bien. 53 00:02:47,428 --> 00:02:49,865 Un défi, à 2h00 du matin 54 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 Ravi de vous voir aussi. 55 00:03:17,762 --> 00:03:20,069 J'ai failli venir te voir, Duck. 56 00:03:23,246 --> 00:03:24,769 Ouais. 57 00:03:25,596 --> 00:03:28,773 Je me demande ce que vous en penseriez. 58 00:03:28,947 --> 00:03:30,427 Non, mon cher garçon, 59 00:03:30,601 --> 00:03:32,951 cela ne devrait tout simplement pas votre temps a été écoulé. 60 00:03:33,213 --> 00:03:35,302 Je viens juste de te rencontrer, 61 00:03:35,563 --> 00:03:37,347 et pourtant, tu as tellement de choses à me dire. 62 00:03:37,521 --> 00:03:40,742 Callosités fraîches. je supposerais vous avez peut-être pompé du fer. 63 00:03:41,003 --> 00:03:42,918 Ongles manucurés. 64 00:03:43,875 --> 00:03:46,965 Votre apparence était d'une grande importance pour vous. 65 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 Même vos sourcils sont parfaitement épilés. 66 00:03:49,881 --> 00:03:51,555 Je sais que tu es un Marine, mais une partie de moi se demande 67 00:03:51,579 --> 00:03:54,799 si vous êtes un aspirant mannequin ? 68 00:03:54,973 --> 00:03:57,976 Vous en avez certainement le look. 69 00:03:58,150 --> 00:04:00,109 Mais comment es-tu tombé de cette falaise ? 70 00:04:01,284 --> 00:04:02,546 C'est la question. 71 00:04:02,720 --> 00:04:04,156 J'en ai un aussi. 72 00:04:04,418 --> 00:04:05,830 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Agent Franks. 73 00:04:05,854 --> 00:04:08,552 Comme c'est agréable de vous voir ce beau matin. 74 00:04:08,726 --> 00:04:10,138 Tango et Friedmann sommes à une conférence cette semaine, 75 00:04:10,162 --> 00:04:12,208 donc l'homme-canard remplace. 76 00:04:12,382 --> 00:04:14,210 - Plutôt génial ? - Tu te fais couper les cheveux ? 77 00:04:14,384 --> 00:04:16,125 Il y a quelques jours. 78 00:04:16,299 --> 00:04:18,519 Vous venez de le remarquer ? 79 00:04:18,693 --> 00:04:20,608 - Ça a l'air bien. - Hé, patron ! 80 00:04:20,782 --> 00:04:22,523 - Tu vois que Ducky est là ? - Ouais, je suis debout 81 00:04:22,697 --> 00:04:24,089 juste à côté de lui, Rando ! 82 00:04:24,264 --> 00:04:26,570 - Oh d'accord. - Qu'est-ce qu'on a ? 83 00:04:26,744 --> 00:04:28,529 Caporal suppléant Marco Diaz, 22 ans. 84 00:04:28,790 --> 00:04:31,836 Un promeneur sur la plage l'a trouvé tôt ce matin, je l'ai appelé. 85 00:04:32,010 --> 00:04:34,230 J'ai trouvé un journal de bord marin dans les buissons là-bas. 86 00:04:34,404 --> 00:04:36,754 Il est probablement tombé de sa poche quand il est passé. 87 00:04:36,928 --> 00:04:38,365 - Y a-t-il quelque chose d'écrit dedans ? - Ouais, 88 00:04:38,539 --> 00:04:40,410 mais c'était sorti dans la couche marine toute la nuit. 89 00:04:40,584 --> 00:04:42,224 L'encre est floue. Vous ne pouvez pas lire un mot. 90 00:04:42,412 --> 00:04:44,172 A quoi pensons-nous ? Il s'est approché trop près du bord, 91 00:04:44,196 --> 00:04:45,415 tombé? 92 00:04:45,633 --> 00:04:47,156 J'ai peur que ce soit bien plus sinistre. 93 00:04:48,505 --> 00:04:49,767 C'est toute une blessure. 94 00:04:49,941 --> 00:04:52,509 Allongées, les lignes de fracture sont nettes. 95 00:04:52,944 --> 00:04:54,816 Cela ne vient pas de l'automne. 96 00:04:54,990 --> 00:04:57,427 Non, Cecilia, il a été frappé. 97 00:04:57,601 --> 00:04:59,342 Et l'arme du crime que nous recherchons 98 00:04:59,603 --> 00:05:01,736 c'est quelque chose de lourd, avec une surface de frappe étroite. 99 00:05:01,910 --> 00:05:03,259 Oh mon Dieu. 100 00:05:03,520 --> 00:05:04,521 Madame ? Madame ? 101 00:05:04,695 --> 00:05:05,957 Vous êtes trop près du bord. 102 00:05:06,131 --> 00:05:07,524 S'il vous plaît, remontez la colline. 103 00:05:07,785 --> 00:05:09,613 Oh, détends-toi, Bernard. 104 00:05:09,787 --> 00:05:11,307 Je veux simplement avoir une photo de Donald 105 00:05:11,485 --> 00:05:13,443 au travail avec ce magnifique fond. 106 00:05:13,617 --> 00:05:15,271 Pour tante Phillis, Donald. 107 00:05:15,445 --> 00:05:17,317 - Vous connaissez cette dame ? - Oui. 108 00:05:17,491 --> 00:05:19,449 C'est ma mère Victoria Mallard. 109 00:05:19,623 --> 00:05:22,060 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? Qu'est-ce que tu fais ici ? 110 00:05:22,234 --> 00:05:24,367 Oh, je suis parti avec Donald pour un peu de R et R. 111 00:05:24,541 --> 00:05:25,981 Nous étions au brunch quand il a été bipé. 112 00:05:26,108 --> 00:05:27,762 L'hôtel était dans la direction opposée. 113 00:05:27,936 --> 00:05:29,807 Alors j'ai dit : "Eh bien, pourquoi je ne viens pas 114 00:05:29,981 --> 00:05:31,374 et je resterai à l'écart ? » 115 00:05:31,853 --> 00:05:33,787 - Oh, c'est ce que tu penses faire ? - Bien. 116 00:05:33,811 --> 00:05:36,597 Tu es encore plus épineux que Donald ne l'a laissé entendre, Michael. 117 00:05:36,771 --> 00:05:40,644 Il m'a beaucoup parlé de vous tous. 118 00:05:40,818 --> 00:05:42,385 - C'est incroyable. - C'est épique. 119 00:05:42,559 --> 00:05:43,710 Il n'y a rien d'épique chez une vieille dame 120 00:05:43,734 --> 00:05:45,214 piétiner notre scène de crime ! 121 00:05:45,475 --> 00:05:47,347 Oh! Oh, mon Dieu. 122 00:05:47,521 --> 00:05:48,913 Bernard, serais-tu si gentil 123 00:05:49,174 --> 00:05:50,282 comment venir voir ça ? 124 00:05:50,306 --> 00:05:51,306 - Oui. - Mère! 125 00:05:51,481 --> 00:05:53,091 Retournez à la voiture, s'il vous plaît ! 126 00:05:53,353 --> 00:05:55,093 Hé, patron ? 127 00:05:56,268 --> 00:05:58,706 Je suis presque sûr que la mère de Ducky Je viens de trouver l'arme du crime. 128 00:06:00,882 --> 00:06:03,885 Comment ça se passe pour une vieille dame, Michael ? 129 00:06:18,290 --> 00:06:21,468 7h30, d'accord. Assurez-vous J'obtiens le stand que j'aime. 130 00:06:21,642 --> 00:06:23,522 Ouais, celui avec la photo du président Bush 131 00:06:23,687 --> 00:06:25,123 portant le chapeau de cowboy accroché au mur. 132 00:06:25,297 --> 00:06:26,908 D'accord, merci. 133 00:06:27,865 --> 00:06:30,738 Gibbs et Randy se dirigent vers parlez au sergent du peloton de Diaz. 134 00:06:30,999 --> 00:06:32,087 Et le démonte-pneu ? 135 00:06:32,348 --> 00:06:33,788 Le groupe sanguin est O négatif, Diaz aussi, 136 00:06:34,045 --> 00:06:36,308 mais la poignée est été effacé de toutes les empreintes. 137 00:06:36,483 --> 00:06:38,920 Pourquoi ce petit sourire ? 138 00:06:39,181 --> 00:06:41,444 J'emmène FBI Swanson à un rendez-vous samedi. 139 00:06:41,618 --> 00:06:42,793 Je viens de faire la résolution. 140 00:06:42,967 --> 00:06:44,882 Regardez-vous. Où l'emmènes-tu ? 141 00:06:45,056 --> 00:06:47,189 Steakhouse Lone Star. 142 00:06:48,059 --> 00:06:49,974 Placer avec les coquilles de cacahuètes par terre ? 143 00:06:50,148 --> 00:06:51,846 C'est celui-là. 144 00:06:52,020 --> 00:06:53,389 Quoi, vous ne pensez pas qu'elle en vaut la peine ? 145 00:06:53,413 --> 00:06:54,762 Après la guerre civile, 146 00:06:54,936 --> 00:06:57,678 Les tavernes américaines ont été envahies, et cacahuètes 147 00:06:57,852 --> 00:06:59,897 étaient la collation la moins chère un barman pourrait servir. 148 00:07:00,071 --> 00:07:01,682 À propos, les coquilles jetées 149 00:07:01,856 --> 00:07:03,727 sur le sol a aidé à s'imprégner de la bière... 150 00:07:03,901 --> 00:07:06,730 - Tu es prêt pour nous ? - Par ici. 151 00:07:07,601 --> 00:07:09,124 Vous avez laissé votre mère à l'hôtel cette fois-ci ? 152 00:07:09,385 --> 00:07:12,170 En fait, Vera a été si gentille comme pour l'emmener déjeuner. 153 00:07:12,344 --> 00:07:14,184 Elle a rencontré maman le mois dernier quand elle s'est envolée pour Washington DC 154 00:07:14,390 --> 00:07:16,629 donner une conférence sur le profilage, et les deux se sont bien entendus. 155 00:07:16,653 --> 00:07:18,655 - En fait... - Le corps, Canard. 156 00:07:18,829 --> 00:07:20,352 Oui bien sûr. Je t'ai appelé ici 157 00:07:20,527 --> 00:07:22,374 parce qu'une fois que j'ai eu le caporal suppléant se déshabilla, 158 00:07:22,398 --> 00:07:24,487 J'ai trouvé des marques suspectes. 159 00:07:24,748 --> 00:07:26,620 - Regardez ici. - C'est quoi, la marque ? 160 00:07:26,881 --> 00:07:28,448 Oui, une sorte de carré. 161 00:07:28,622 --> 00:07:29,971 Je n'ai rien vu de tel. 162 00:07:30,188 --> 00:07:32,800 Mais j'ai peur c'est le moindre de ses soucis. 163 00:07:34,932 --> 00:07:37,152 - Était-il retenu ? - Je crois comme ça. 164 00:07:37,326 --> 00:07:38,849 Et il y a bien plus encore. 165 00:07:39,763 --> 00:07:41,939 Regardez tous ces arrimages et des brûlures au ventre. 166 00:07:42,113 --> 00:07:44,638 Beaucoup trop symétrique pour être de l'automne. 167 00:07:44,812 --> 00:07:47,510 - Il a été fouetté. - En effet, Michael. je crois 168 00:07:47,771 --> 00:07:50,165 ce pauvre jeune homme a été torturé. 169 00:07:52,472 --> 00:07:54,343 Copiez ça, MJ. Merci pour la mise à jour. 170 00:07:54,604 --> 00:07:56,040 PE-19 sorti. 171 00:07:56,824 --> 00:07:58,695 Torturé? 172 00:07:58,956 --> 00:08:00,131 Bon sang Louise. 173 00:08:00,305 --> 00:08:02,090 Le dossier de Diaz est impeccable. 174 00:08:02,264 --> 00:08:04,396 Pas de page 11, pas de NJP. 175 00:08:04,571 --> 00:08:06,137 C'était un Marine modèle. 176 00:08:06,311 --> 00:08:08,052 Comment est-ce que ça arrive à un gars comme ça ? 177 00:08:08,226 --> 00:08:09,663 Un dossier parfait signifie simplement 178 00:08:09,837 --> 00:08:11,839 il n'avait été arrêté pour rien auparavant. 179 00:08:12,013 --> 00:08:13,536 C'est vrai ça. 180 00:08:15,973 --> 00:08:17,714 Est-ce que toi et Lala avez eu une relation ? 181 00:08:18,454 --> 00:08:20,456 D'où ça vient ? 182 00:08:20,630 --> 00:08:21,936 Je continue de recevoir ça, genre, 183 00:08:22,284 --> 00:08:24,218 petits regards et moments étranges entre vous les gars. 184 00:08:24,242 --> 00:08:25,568 Comme l'autre jour quand tu lui a apporté le déjeuner de Lala 185 00:08:25,592 --> 00:08:27,376 et elle a dit : "Merci, Gibbs." 186 00:08:27,637 --> 00:08:29,944 - Et c'est étrange ? - Oh, bizarre. 187 00:08:30,118 --> 00:08:31,312 Elle aurait dû juste dire "Merci". 188 00:08:31,336 --> 00:08:32,599 ou, genre, je n'ai rien dit du tout. 189 00:08:32,773 --> 00:08:34,185 - Ce n'était pas son genre. - C'était ce steak au fromage 190 00:08:34,209 --> 00:08:35,210 elle aime. 191 00:08:35,384 --> 00:08:36,646 Elle était probablement juste excitée. 192 00:08:36,820 --> 00:08:38,430 Vous vous souvenez de sa commande. 193 00:08:38,605 --> 00:08:40,041 Vous ne vous souvenez jamais de l'ordre de quelqu'un. 194 00:08:40,215 --> 00:08:42,696 - Randy, c'est... - Tu peux le nier autant que tu veux, 195 00:08:42,870 --> 00:08:45,220 mais je sais que quelque chose s'est passé. 196 00:08:45,394 --> 00:08:49,398 Et ma prochaine étape est de m'appuyer sur Lala. 197 00:08:49,659 --> 00:08:52,575 je ne veux pas faire ça, mais je n'ai pas le choix. 198 00:08:52,749 --> 00:08:54,098 Je suis juste si curieux. 199 00:08:54,359 --> 00:08:55,665 Ça va devenir vraiment gênant 200 00:08:55,839 --> 00:08:57,362 et je vais me sentir vraiment mal, 201 00:08:57,624 --> 00:09:00,061 mais en fin de compte, 202 00:09:00,235 --> 00:09:02,542 elle ne me mentira pas. 203 00:09:09,200 --> 00:09:10,550 Ouais, nous nous sommes embrassés. 204 00:09:13,596 --> 00:09:15,206 Je le savais. Je le savais. 205 00:09:15,380 --> 00:09:16,923 Je... mais je ne sais pas où ça va. 206 00:09:16,947 --> 00:09:18,470 Mais tu espères que ça mène quelque part ? 207 00:09:20,037 --> 00:09:21,604 Ouais, tu espères. 208 00:09:23,388 --> 00:09:24,912 Okay, alors, maintenant tu sais. 209 00:09:25,086 --> 00:09:26,886 Donc, tu n'as pas besoin aller déranger Lala 210 00:09:27,044 --> 00:09:28,089 à propos de tout cela. 211 00:09:28,263 --> 00:09:29,525 Excité? 212 00:09:29,699 --> 00:09:32,963 Je lui ai déjà demandé. Elle a dit non. 213 00:09:38,839 --> 00:09:40,754 Vous êtes le sergent d'état-major Combs ? 214 00:09:45,149 --> 00:09:46,760 Joli fouet. 215 00:09:48,762 --> 00:09:51,155 - Tu viens, mon pote ? - Ah oui. 216 00:09:55,072 --> 00:09:56,726 Avez-vous quitté la caserne à un moment donné 217 00:09:56,900 --> 00:09:58,380 entre 20h00 et et le réveil ? 218 00:09:58,554 --> 00:10:01,426 Non, monsieur. J'étais mort de fatigue, épuisé. 219 00:10:01,688 --> 00:10:02,993 Et Diaz n'est jamais revenu. 220 00:10:03,167 --> 00:10:05,126 C'est inacceptable, Marine. Si ton compagnon de couchette 221 00:10:05,300 --> 00:10:07,476 est porté disparu, vous avez le devoir de le signaler. 222 00:10:07,737 --> 00:10:10,479 - Oui, sergent d'état-major. - Diaz disparaît souvent ? 223 00:10:10,653 --> 00:10:12,612 La nuit ? Oui Monsieur. 224 00:10:12,873 --> 00:10:14,352 Mais je ne sais pas pourquoi. 225 00:10:14,614 --> 00:10:17,181 Je lui ai demandé et il m'a dit c'était mieux, je ne sais pas. 226 00:10:17,921 --> 00:10:18,966 Avait-il une petite amie ? 227 00:10:19,140 --> 00:10:20,837 Pas à ma connaissance. 228 00:10:23,623 --> 00:10:25,059 Lecture lourde. 229 00:10:25,363 --> 00:10:26,930 C'était l'homme le plus intelligent que j'aie jamais rencontré. 230 00:10:27,104 --> 00:10:28,236 Il le savait aussi. 231 00:10:31,718 --> 00:10:33,371 Était-il proche de sa famille ? 232 00:10:33,545 --> 00:10:35,635 Oui Monsieur. Très proche. 233 00:10:35,809 --> 00:10:37,593 Nous ne gagnons pas beaucoup d'argent, mais, 234 00:10:37,767 --> 00:10:40,509 tout ce qu'il a fait de plus, lui, leur a renvoyé. 235 00:10:40,770 --> 00:10:42,598 Le père de Diaz est mort quand il était jeune. 236 00:10:42,772 --> 00:10:45,427 Il veillait sur sa mère et ses petites sœurs. 237 00:10:53,174 --> 00:10:54,305 Qu'est-ce que tu as ? 238 00:10:54,479 --> 00:10:56,046 Je ne sais pas encore. 239 00:10:59,093 --> 00:11:00,224 On y va. 240 00:11:08,537 --> 00:11:09,557 Voilà pour ne pas avoir grand-chose 241 00:11:09,581 --> 00:11:10,670 à renvoyer. 242 00:11:10,844 --> 00:11:12,454 À votre avis, combien y a-t-il dedans ? 243 00:11:12,628 --> 00:11:14,891 Assez pour vous faire torturer et tuer. 244 00:11:21,332 --> 00:11:22,507 137 G. 245 00:11:22,682 --> 00:11:24,031 Chaque fois qu'une cachette 246 00:11:24,292 --> 00:11:25,597 comme ça entre, 247 00:11:25,772 --> 00:11:27,687 Je pense au Belize, 248 00:11:27,948 --> 00:11:29,210 ses magnifiques plages, 249 00:11:29,384 --> 00:11:31,908 sa politique d’extradition est encore meilleure. 250 00:11:33,780 --> 00:11:36,739 Je ne fais que plaisanter avec toi, gamin. 251 00:11:36,913 --> 00:11:38,633 Vous entendez parler de la mère de Ducky être en ville ? 252 00:11:38,785 --> 00:11:41,309 Ouais, Victoria. 253 00:11:41,483 --> 00:11:43,790 Lala a dit que Vera l'avait emmenée déjeuner. 254 00:11:43,964 --> 00:11:47,054 Ouais, et bien, si c'était le déjeuner, Que Dieu aide tout le monde chez Daly's 255 00:11:47,315 --> 00:11:48,969 quand l'happy hour commence. 256 00:11:49,317 --> 00:11:51,643 - Que veux-tu dire? - Et bien, je prenais mon burger là-bas 257 00:11:51,667 --> 00:11:54,452 et j'ai regardé le chaos se déroule devant moi. 258 00:11:54,626 --> 00:11:56,498 J'ai même fait une photo de Crown avec eux. 259 00:11:56,672 --> 00:11:58,892 - As-tu? - Vic est, 260 00:11:59,153 --> 00:12:01,416 une sorte de femme. 261 00:12:02,634 --> 00:12:04,245 L'est-elle ? 262 00:12:08,423 --> 00:12:10,338 Comment un Marine peut-il obtenir ce genre d'argent ? 263 00:12:10,512 --> 00:12:11,905 Peut-être qu'il vendait de la drogue. 264 00:12:12,079 --> 00:12:13,863 Il est dit ici qu'il n'a jamais sauté sur un test pipi. 265 00:12:14,037 --> 00:12:15,397 Ne vous défoncez jamais avec votre propre réserve. 266 00:12:15,473 --> 00:12:17,127 Tu n'as jamais entendu ça, Rando ? 267 00:12:17,345 --> 00:12:19,826 C'est une règle d'or, patron, mais assez improbable avec les concessionnaires. 268 00:12:20,000 --> 00:12:21,349 OK, alors, peut-être qu'il l'a volé. 269 00:12:21,610 --> 00:12:23,330 J'ai appelé la police d'Oceanside, département du shérif, 270 00:12:23,481 --> 00:12:25,895 le FBI, il n'y en a pas eu des vols de cette ampleur ont été signalés. 271 00:12:25,919 --> 00:12:27,599 L'argent aurait pu être illégal dès le début. 272 00:12:27,747 --> 00:12:29,812 Les hooligans ne le signalent pas lorsque leur réserve est augmentée. 273 00:12:29,836 --> 00:12:32,490 Alors Diaz vole l'argent de la part de mecs peu recommandables. 274 00:12:32,664 --> 00:12:34,666 Ils le torturent, mais il ne le crachera pas. 275 00:12:34,841 --> 00:12:36,581 Alors ils le tuent et le jettent du haut d'une falaise. 276 00:12:36,756 --> 00:12:38,279 Le problème, Dominguez, s'il est mort, 277 00:12:38,453 --> 00:12:39,976 il ne les mène pas à leur argent. 278 00:12:40,150 --> 00:12:41,475 Peut-être qu'ils l'ont tué accidentellement. 279 00:12:41,499 --> 00:12:42,899 Ouais. Comme quelqu'un récemment torturé, 280 00:12:43,066 --> 00:12:44,586 Je peux garantir que ces types de gars, 281 00:12:44,676 --> 00:12:45,939 tu sais, les tortionnaires, 282 00:12:46,113 --> 00:12:48,202 on ne fait pas trop attention à nous, les torturés. 283 00:12:48,985 --> 00:12:50,571 Que se passe-t-il, patron ? Tu as un rendez-vous chaud ? 284 00:12:50,595 --> 00:12:51,814 En fait, il le fait. 285 00:12:51,988 --> 00:12:53,337 Avec Swanson. 286 00:12:53,511 --> 00:12:54,643 Vraiment? 287 00:12:54,904 --> 00:12:56,340 Je l'emmène au Lone Star samedi. 288 00:12:56,514 --> 00:12:58,038 Je viens de la voir discuter avec Mary Jo. 289 00:12:58,212 --> 00:12:59,343 Elle a dit qu'elle était là pour un moment 290 00:12:59,604 --> 00:13:01,345 réunion inter-agences avec Wheeler. 291 00:13:01,519 --> 00:13:02,999 Juste à l'heure. 292 00:13:03,173 --> 00:13:05,436 - Je vais conclure l'affaire. - Attends, attends ! 293 00:13:05,697 --> 00:13:08,265 Vous ne lui avez pas encore demandé ? 294 00:13:08,439 --> 00:13:10,137 Je t'ai vu faire la réservation. 295 00:13:10,311 --> 00:13:12,052 Quoi, tu crois qu'elle va dire non ? 296 00:13:12,226 --> 00:13:13,705 Va la chercher, tigre. 297 00:13:13,880 --> 00:13:15,316 - Non... - Ce petit salut qu'il fait ? 298 00:13:15,620 --> 00:13:17,424 - Je trouve que c'est attachant. - Vous parlez de Bloom ? 299 00:13:17,448 --> 00:13:19,799 Mon garçon me fait chier. 300 00:13:19,973 --> 00:13:21,670 Il grandira sur toi. 301 00:13:21,844 --> 00:13:24,238 Francs. Puis-je avoir un mot ? 302 00:13:25,761 --> 00:13:27,284 Cours. 303 00:13:28,242 --> 00:13:30,331 Écoute, j'ai réfléchi. 304 00:13:30,505 --> 00:13:31,854 Je veux t'emmener dîner. 305 00:13:32,028 --> 00:13:33,551 Comment se passe vendredi ? 306 00:13:34,770 --> 00:13:36,424 Je... 307 00:13:36,598 --> 00:13:39,819 J'ai eu Gary Callahan vendredi. 308 00:13:39,993 --> 00:13:41,429 D'accord. 309 00:13:41,603 --> 00:13:43,648 Faites-moi savoir quand vous serez libre. 310 00:13:48,871 --> 00:13:50,133 Quoi? 311 00:13:50,960 --> 00:13:53,702 Ducky a appelé de la médecine légale. Ils ont quelque chose. 312 00:13:54,616 --> 00:13:55,617 De quoi s'agit-il ? 313 00:13:55,878 --> 00:13:56,986 Tu n'as pas Gary le vendredi. 314 00:13:57,010 --> 00:13:58,141 Tais-toi, Mary Jo. 315 00:13:58,315 --> 00:14:00,491 Allons-y, Dominguez ! 316 00:14:03,581 --> 00:14:05,429 Je dis juste, si tu voulais sortir avec elle, 317 00:14:05,453 --> 00:14:07,213 pourquoi est-ce important qu'elle t'a invité à sortir en premier ? 318 00:14:07,237 --> 00:14:08,557 Combien de fois dois-je te le dire ? 319 00:14:08,717 --> 00:14:10,240 Je ne parle pas de ça, Dominguez. 320 00:14:10,545 --> 00:14:11,851 Et combien de margaritas 321 00:14:12,025 --> 00:14:13,263 - l'as-tu eu, Mère ? - Concluez, Doc. 322 00:14:13,287 --> 00:14:14,525 Non, je n'attends pas. Tu es celui 323 00:14:14,549 --> 00:14:15,789 qui nous a appelés, pour l'amour de Dieu. 324 00:14:15,898 --> 00:14:17,298 Comment ça, elle est au bar ? 325 00:14:17,378 --> 00:14:18,640 Écoute, non... Mère, Mère ? 326 00:14:18,814 --> 00:14:20,381 Non, s'il vous plaît, ne dansez pas au bar. 327 00:14:20,555 --> 00:14:22,949 Mère? Bonjour? 328 00:14:23,732 --> 00:14:24,994 Ma mère vient de me raccrocher au nez. 329 00:14:25,168 --> 00:14:26,822 Je suis sûr qu'elle va bien. 330 00:14:26,996 --> 00:14:28,974 Woodrow, Philippe et moi faire une découverte plutôt fascinante 331 00:14:28,998 --> 00:14:30,304 à partager avec vous, 332 00:14:30,608 --> 00:14:32,021 mais j'ai bien peur de devoir régler cette situation. 333 00:14:32,045 --> 00:14:33,220 Ils sont tous à vous, messieurs. 334 00:14:33,394 --> 00:14:35,570 Puis-je? Merci. 335 00:14:37,615 --> 00:14:38,703 Enfin. 336 00:14:38,878 --> 00:14:39,922 Vous les gars. 337 00:14:40,227 --> 00:14:41,707 Nous avons des nouvelles délicieusement sordides, 338 00:14:41,793 --> 00:14:44,057 que nous avons eu une vive dispute sur les droits de livraison. 339 00:14:44,231 --> 00:14:46,798 Votre victime, le caporal suppléant Diaz était une prostituée. 340 00:14:46,973 --> 00:14:48,757 Mais c'est un mec. 341 00:14:49,062 --> 00:14:50,902 Ouais, eh bien, nous sommes toujours en attendant les résultats 342 00:14:50,933 --> 00:14:53,849 sur un écran toxicologique étendu, mais permettez-nous de vous épater. 343 00:14:54,023 --> 00:14:55,372 Phil, tu es debout. 344 00:14:55,546 --> 00:14:57,244 Tout d'abord, 345 00:14:57,505 --> 00:14:59,825 de profondes taches de couleur rouille sur la poitrine et les cuisses de la victime. 346 00:14:59,855 --> 00:15:01,422 Vous pourriez penser que c'est du sang. 347 00:15:01,683 --> 00:15:03,467 Au contraire, mon amour. 348 00:15:03,641 --> 00:15:05,905 C'est une nuance profonde de rouge à lèvres appelé « Luxure de sang ». 349 00:15:06,166 --> 00:15:08,646 J'ai du rouge à lèvres partout sur moi. Cela ne fait pas de moi une prostituée. 350 00:15:08,777 --> 00:15:10,344 Ouais, je suis avec Franks sur celui-ci. 351 00:15:10,518 --> 00:15:13,042 Une foule dure, mais heureusement, il y a plus. 352 00:15:13,216 --> 00:15:14,522 Nous avons trouvé une fibre sur le corps. 353 00:15:14,696 --> 00:15:17,394 Fibre de coton naturelle à fibres longues. 354 00:15:17,655 --> 00:15:19,744 Le genre que l'on trouve sur des draps luxueux, 355 00:15:20,006 --> 00:15:21,726 le genre qu'on trouve sur les lits de luxe 356 00:15:21,833 --> 00:15:23,376 - des hôtels super luxe. - Dormir dans des draps fantaisie 357 00:15:23,400 --> 00:15:25,620 ne submerge pas le fait que c'est un mec. 358 00:15:27,361 --> 00:15:28,753 Comme nous le soupçonnions. 359 00:15:29,015 --> 00:15:32,061 Diaz avait un montant élevé de papavérine dans son système. 360 00:15:32,235 --> 00:15:33,671 - Lequel ? - Un médicament 361 00:15:33,845 --> 00:15:35,108 pour provoquer des érections. 362 00:15:35,369 --> 00:15:36,936 Bon, maintenant nous arrivons quelque part. 363 00:15:37,110 --> 00:15:39,131 Donc il lui fallait un peu d'aide pour se présenter au travail. 364 00:15:39,155 --> 00:15:40,515 Cela ne fait pas de lui un travailleur. 365 00:15:40,678 --> 00:15:42,376 Qu'en est-il des marques de contention sur son corps ? 366 00:15:42,550 --> 00:15:45,118 L'arrimage, le marquage ? C'est du truc classique de SandM. 367 00:15:45,379 --> 00:15:47,259 Et nous n'avons même pas fini. Est-ce que j'ai l'air fini ? 368 00:15:47,381 --> 00:15:49,731 Vous n'avez jamais eu l'air moins fini. 369 00:15:49,905 --> 00:15:51,559 Le carnet que tu as acheté sur la plage. 370 00:15:51,776 --> 00:15:55,215 Nous avons utilisé l'imagerie par fluorescence UV pour restaurer l'écriture. 371 00:15:56,912 --> 00:15:57,912 " Shawna, 400 $. 372 00:15:58,000 --> 00:15:59,349 « Mademoiselle, 500 $. 373 00:15:59,523 --> 00:16:01,264 - "Sa..." - Je pense que ce mec était une pute. 374 00:16:02,135 --> 00:16:04,354 C'est comme s'ils... c'est comme s'il avait compris. 375 00:16:04,528 --> 00:16:06,139 C'est... c'est un génie. 376 00:16:11,709 --> 00:16:14,016 Gaëlle. Qu'est-ce que tu fais déjà ici ? 377 00:16:14,190 --> 00:16:16,801 Oh, je suis arrivé tôt parce que je voulais 378 00:16:16,976 --> 00:16:18,978 pour rattraper un peu de collation. 379 00:16:19,239 --> 00:16:20,501 Que se passe-t-il? 380 00:16:23,373 --> 00:16:25,810 Vous étiez l'agent de service hier soir ? 381 00:16:26,724 --> 00:16:28,248 Rassembler ? 382 00:16:28,422 --> 00:16:30,250 C'est quoi toutes ces voitures dans le parking ? 383 00:16:30,424 --> 00:16:31,744 Oh, tu sais comment ce Marine mort 384 00:16:31,860 --> 00:16:32,992 c'était un gigolo ? 385 00:16:33,209 --> 00:16:34,819 Franks et eux étaient dehors toute la nuit 386 00:16:35,081 --> 00:16:37,015 je cherche quelqu'un dans le sexe jeu qui aurait pu le connaître. 387 00:16:37,039 --> 00:16:38,867 Les gars ont frappé tous les hôtels, motels et bars. 388 00:16:39,041 --> 00:16:40,540 Et Lala est allée dans un tas de clubs de strip-tease 389 00:16:40,564 --> 00:16:42,262 avec son CI Bambi Rose. 390 00:16:42,436 --> 00:16:43,828 Elle s'est évanouie dans la salle de jeux. 391 00:16:44,003 --> 00:16:46,266 Ça sent la cigarette et du beurre de cacao dedans. 392 00:16:46,440 --> 00:16:49,095 - C'est chaud. - Attention, Jérémie. 393 00:16:49,269 --> 00:16:50,269 Je pense que ton changement 394 00:16:50,400 --> 00:16:52,185 c'est fini, JJ. 395 00:16:58,756 --> 00:17:00,367 Hé. 396 00:17:02,108 --> 00:17:04,023 Comment ça s'est passé avec Bambi ? 397 00:17:05,937 --> 00:17:10,855 Nous avons frappé trois clubs de strip-tease et deux bordels. 398 00:17:11,030 --> 00:17:12,553 Personne ne connaissait Diaz. 399 00:17:12,814 --> 00:17:14,685 Que s'est-il passé là-bas ? 400 00:17:15,730 --> 00:17:19,212 Oh. Un gars s'est mis à ma disposition et je l'ai frappé à la gorge. 401 00:17:19,473 --> 00:17:20,822 - Bon. - Dites-moi, vous tous 402 00:17:20,996 --> 00:17:22,669 j'ai trouvé quelque chose sur notre petit call boy, 403 00:17:22,693 --> 00:17:24,533 parce que mon hôtel fait des démarches n'a rien trouvé. 404 00:17:24,652 --> 00:17:26,436 - Pareil ici. - Tout ce que j'ai 405 00:17:26,697 --> 00:17:29,309 c'est des cauchemars pendant un mois et des paillettes que je ne peux pas enlever de mon visage. 406 00:17:29,483 --> 00:17:31,093 Combien de gars ont été frappés dans la gorge ? 407 00:17:31,267 --> 00:17:32,486 Roulez du tambour, s'il vous plaît. 408 00:17:32,660 --> 00:17:34,705 Da-da-da-da-da... 409 00:17:34,879 --> 00:17:36,098 pa-da-da-da-da... 410 00:17:36,272 --> 00:17:37,491 pa-da-da-da! 411 00:17:37,665 --> 00:17:38,927 Hôtel Driftline. 412 00:17:39,232 --> 00:17:40,818 C'est là que Diaz rencontrait ses clients. 413 00:17:40,842 --> 00:17:42,167 Étiez-vous là pendant tout ce temps ? 414 00:17:42,191 --> 00:17:43,627 Ouais, j'étais juste en train d'écouter aux portes, 415 00:17:43,975 --> 00:17:46,065 j'attends mon grand moment pour dire : " Roulements de tambour, s'il vous plaît. " 416 00:17:48,589 --> 00:17:50,243 Le manager y a vu Diaz 417 00:17:50,504 --> 00:17:52,221 la nuit où il a été tué mais je n'ai pas vu avec qui il était. 418 00:17:52,245 --> 00:17:53,245 Des caméras de sécurité ? 419 00:17:53,333 --> 00:17:54,377 Tout est commodément en bas. 420 00:17:54,551 --> 00:17:55,726 Quelqu'un était en train d'être soudoyé. 421 00:17:55,900 --> 00:17:56,900 Exactamundo. 422 00:17:57,032 --> 00:17:58,425 Le manager semblait nerveux, alors... 423 00:17:58,599 --> 00:17:59,999 J'ai lancé un tas de grands mots 424 00:18:00,035 --> 00:18:01,863 comme « complaisance » et « obstruction ». 425 00:18:02,037 --> 00:18:03,157 Il s'est plié comme un costume Kmart. 426 00:18:03,299 --> 00:18:05,040 C'est drôle, c'est comme... 427 00:18:05,214 --> 00:18:07,216 tout le monde se plie sous ma pression ces derniers temps. 428 00:18:07,390 --> 00:18:09,088 Chaque mois, une des escortes 429 00:18:09,349 --> 00:18:11,307 je paierais le gérant mille dollars. 430 00:18:11,481 --> 00:18:14,136 Super. Maintenant nous avons une liste des noms du livre noir de Diaz 431 00:18:14,310 --> 00:18:16,182 et nous savons quel hôtel il les rencontrait à. 432 00:18:16,356 --> 00:18:18,236 Obtenons le registre des invités de la Driftline, 433 00:18:18,488 --> 00:18:20,205 - voyez si l'un de ces noms correspond. - Je l'ai déjà eu. 434 00:18:20,229 --> 00:18:22,251 Mais ils ont plus de 300 chambres et ils sont toujours pleins. 435 00:18:22,275 --> 00:18:24,842 Et le livre de Diaz n'avait que les prénoms de ses clients. 436 00:18:25,016 --> 00:18:26,385 Je n'ai pas dit que ça allait sois tranquille, Dominguez. 437 00:18:26,409 --> 00:18:27,584 Je serai avec Gail, 438 00:18:27,845 --> 00:18:29,586 et obtenir des copies du registre. 439 00:18:29,760 --> 00:18:31,284 Kowalski! 440 00:18:32,546 --> 00:18:33,808 Encore de la pâte à pute ? 441 00:18:33,982 --> 00:18:37,072 Ouais. Avez-vous déjà vu un groupe comme celui-là ? 442 00:18:37,246 --> 00:18:38,726 Je ne peux pas dire que oui. 443 00:18:39,074 --> 00:18:41,008 Je me demande pourquoi les autres n'étaient pas emballés comme ça. 444 00:18:41,032 --> 00:18:43,557 Oh, arrête de faire des histoires, Donald. 445 00:18:43,731 --> 00:18:45,472 tu dormais à l'étage de Vera, Mère. 446 00:18:45,733 --> 00:18:47,126 Vous souffrez d'ostéoporose. 447 00:18:47,387 --> 00:18:48,467 Chut. Voix intérieures, s'il vous plaît. 448 00:18:48,562 --> 00:18:50,520 Merde, Véra. Dure nuit ? 449 00:18:50,694 --> 00:18:54,045 Je pense que le mot que vous recherchez est « épique ». 450 00:18:54,220 --> 00:18:55,482 Au moment où je suis arrivé chez Daly, 451 00:18:55,743 --> 00:18:57,303 ils étaient déjà allés dans un autre bar. 452 00:18:57,353 --> 00:18:58,746 Ce n'est pas une tournée des bars 453 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 à moins que tu fasses vraiment le crawl, chérie. 454 00:19:01,357 --> 00:19:03,229 Est-ce que quelqu'un sait où se trouvent les toilettes ? 455 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 Première porte à droite, Vic. 456 00:19:04,969 --> 00:19:07,058 Bonjour, Dick. 457 00:19:07,233 --> 00:19:09,583 Je ne t'ai même pas vu là-bas. 458 00:19:09,757 --> 00:19:12,368 - Ils me cachent. - Avec ce visage ? 459 00:19:12,542 --> 00:19:14,805 Quelle honte absolue. 460 00:19:16,938 --> 00:19:18,418 Je suis désolé d'avoir fait ça 461 00:19:18,592 --> 00:19:19,897 une affaire de famille, agent Franks. 462 00:19:20,202 --> 00:19:21,875 j'étais juste de passage pour déposer Vera. 463 00:19:21,899 --> 00:19:23,703 Elle a laissé sa voiture chez Daly à cause d'elle étant 464 00:19:23,727 --> 00:19:25,773 - tellement charioté. - Ce n'est pas mon problème. 465 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 Hé, ta mère est une bête. 466 00:19:28,079 --> 00:19:30,995 À vrai dire, c'est pourquoi Je l'ai amenée ici. 467 00:19:31,257 --> 00:19:32,519 Elle est un peu hédoniste. 468 00:19:33,694 --> 00:19:36,044 Toute la fête et les hommes dans son sillage, 469 00:19:36,218 --> 00:19:37,611 tout cela a été trop. 470 00:19:37,785 --> 00:19:40,135 J'avais juste besoin de trouver un moyen de briser le cycle. 471 00:19:40,309 --> 00:19:42,389 Écoute, Doc, je suis désolé ta maman se déplace, 472 00:19:42,529 --> 00:19:44,226 mais j'essaie de me concentrer. 473 00:19:44,487 --> 00:19:47,011 Comme c'est amusant. Un ruban Saint Georges. 474 00:19:47,882 --> 00:19:50,406 - Vous en avez déjà vu un ? - Oh, mais bien sûr. 475 00:19:50,667 --> 00:19:52,948 Les motifs orange et noir est le symbole indubitable 476 00:19:53,104 --> 00:19:55,846 d'honneur en Russie datant à Catherine la Grande. 477 00:19:56,107 --> 00:19:58,240 Russie? 478 00:19:58,414 --> 00:19:59,981 Hé, quel est le nom de notre Russki CI ? 479 00:20:00,242 --> 00:20:01,330 Un garçon à succès ? 480 00:20:01,591 --> 00:20:03,680 - Vlad. - Allez lui rendre visite. 481 00:20:03,854 --> 00:20:06,074 Rando et moi allons craquer sur la liste des clients de Diaz. 482 00:20:08,642 --> 00:20:11,732 Je suis content que tu saches tellement de conneries inutiles, Doc. 483 00:20:13,037 --> 00:20:15,910 Ta mère est hédoniste ? 484 00:20:25,833 --> 00:20:28,096 Hé. Attention. 485 00:20:28,270 --> 00:20:31,273 Vera a dit que la femme de Vlad été un problème ces derniers temps. 486 00:20:32,143 --> 00:20:35,103 Je dois te dire quelque chose. 487 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 Randy t'a fait renverser, n'est-ce pas ? 488 00:20:37,932 --> 00:20:39,388 - Comment savez-vous? - Parce que je le connais 489 00:20:39,412 --> 00:20:40,587 et je te connais. 490 00:20:40,891 --> 00:20:42,589 Vous êtes tellement prévisibles. 491 00:20:42,763 --> 00:20:44,286 Comment suis-je prévisible ? 492 00:20:44,547 --> 00:20:46,133 Randy savait que tu lui dirais tout pour le garder 493 00:20:46,157 --> 00:20:47,831 de me harceler et puis tu lui as tout dit. 494 00:20:47,855 --> 00:20:49,291 Comment ça, c'est imprévisible ? 495 00:20:49,509 --> 00:20:52,120 J'essaie de te protéger. Est-ce une mauvaise chose ? 496 00:20:52,860 --> 00:20:54,514 Je savais que tu dirais ça. 497 00:21:02,565 --> 00:21:05,612 Quoi de neuf, mec ? Des nuances froides. 498 00:21:05,786 --> 00:21:08,571 Je suis le Terminator. 499 00:21:08,832 --> 00:21:09,920 Je ne plaisanterais pas avec toi. 500 00:21:10,181 --> 00:21:11,270 Peter, retourne à l'arrière. 501 00:21:11,444 --> 00:21:12,967 - Maman. - Maintenant. 502 00:21:14,664 --> 00:21:16,666 Je reviendrai. 503 00:21:19,190 --> 00:21:20,931 je connais mon mari passé un accord avec vous, 504 00:21:21,105 --> 00:21:23,543 mais tu ne dois jamais parler encore une fois à mon fils. Compris? 505 00:21:23,717 --> 00:21:25,153 Olia. 506 00:21:25,327 --> 00:21:26,850 C'est assez. 507 00:21:27,024 --> 00:21:28,809 C'est bon. 508 00:21:30,593 --> 00:21:31,942 C'est bon. 509 00:21:33,074 --> 00:21:35,294 Viens, suis-moi. 510 00:21:39,646 --> 00:21:41,561 Je suis désolé pour ma femme. 511 00:21:41,735 --> 00:21:44,128 Elle ne voulait pas que j'entre dans cet accord avec vous. 512 00:21:44,390 --> 00:21:47,218 Elle pense que cet endroit ne vaut pas le risque. 513 00:21:47,393 --> 00:21:49,699 Pouvez-vous imaginer? Regardez autour de vous. 514 00:21:49,960 --> 00:21:52,267 Nous sommes au paradis bleu. Et je vais te dire un secret. 515 00:21:52,441 --> 00:21:54,356 L'odeur du vrai pop-corn 516 00:21:54,617 --> 00:21:56,137 donne envie aux gens de louer plus de films. 517 00:21:56,271 --> 00:21:58,404 - Génie? - Nous avons un Marine mort. 518 00:21:58,578 --> 00:22:00,498 J'ai trouvé de l'argent emballé dans un ruban Saint Georges. 519 00:22:00,754 --> 00:22:03,496 Je pense qu'il était impliqué dans un réseau de prostitution russe. 520 00:22:05,280 --> 00:22:07,413 Je n'ai rien entendu de tel. 521 00:22:07,587 --> 00:22:09,129 Je pense que je viens de voir cette expression sur ton visage. 522 00:22:09,153 --> 00:22:10,416 Quel regard ? 523 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 On va faire ça à chaque fois ? 524 00:22:12,766 --> 00:22:14,463 Oui, nous le sommes. 525 00:22:14,637 --> 00:22:16,378 Tu vois, tu es Eddie Murphy 526 00:22:16,552 --> 00:22:18,424 et il est le juge Reinhold dans Le Flic de Beverly Hills, 527 00:22:18,598 --> 00:22:21,252 et tu dois utiliser ton esprit et du charme pour me convaincre. 528 00:22:22,036 --> 00:22:23,167 Hé. 529 00:22:25,387 --> 00:22:26,606 D'accord, très bien. 530 00:22:26,780 --> 00:22:30,610 Il y a un lucratif opération d'escorte masculine 531 00:22:30,784 --> 00:22:32,351 dirigé par des Russes. 532 00:22:32,525 --> 00:22:34,178 Tu sais ce que ça me rappelle ? 533 00:22:34,353 --> 00:22:36,137 American Gigolo. Vous savez. 534 00:22:36,398 --> 00:22:37,617 Richard Geré ? 535 00:22:37,791 --> 00:22:38,991 - Vlad. - Le gars qui dirige ça. 536 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 Quel est son prénom? 537 00:22:41,795 --> 00:22:43,579 Qui a dit que c'était un mec ? 538 00:22:45,407 --> 00:22:48,192 Son nom est Zlata Joukov. 539 00:22:49,063 --> 00:22:51,892 Elle gère son organisation d'un bar qu'elle possède 540 00:22:52,153 --> 00:22:54,329 appelé L'Ours Noir. 541 00:22:55,025 --> 00:22:56,592 Zlata est impitoyable et rusé. 542 00:22:56,766 --> 00:22:58,899 Ne baissez pas votre garde pendant un instant. 543 00:22:59,073 --> 00:23:02,555 Elle n'est tenue responsable par personne. 544 00:23:07,081 --> 00:23:08,735 Zlata? 545 00:23:08,996 --> 00:23:11,738 NCIS. Nous devons parler. 546 00:23:11,912 --> 00:23:13,217 À propos de? 547 00:23:13,479 --> 00:23:15,394 Caporal suppléant Diaz. 548 00:23:17,613 --> 00:23:18,614 Beau garçon. 549 00:23:18,788 --> 00:23:20,442 Pas plus. 550 00:23:28,189 --> 00:23:29,669 - Ce qui s'est passé? - Il a été assassiné 551 00:23:29,930 --> 00:23:33,194 il y a deux nuits après son départ l'hôtel Driftline, 552 00:23:33,368 --> 00:23:35,152 où il travaillait pour vous. 553 00:23:36,458 --> 00:23:38,808 Avec qui était-il ? 554 00:23:38,982 --> 00:23:41,637 Nous en avons assez pour vous arrêter pour trafic sexuel, 555 00:23:41,811 --> 00:23:43,944 alors peut-être que tu veux réfléchir sur la coopération. 556 00:23:44,118 --> 00:23:45,511 M'arrêter ? 557 00:23:45,685 --> 00:23:48,165 C'est l'Amérique. 558 00:23:48,427 --> 00:23:51,865 Avec votre incroyable système juridique, Je serai dehors dans peu de temps. 559 00:23:52,039 --> 00:23:54,345 - J'ai un excellent avocat. - Peut être. 560 00:23:54,607 --> 00:23:56,260 Mais nous prendrons d'assaut cet endroit avec les fédéraux. 561 00:23:56,435 --> 00:23:59,002 Et ce ne sera pas bon pour les affaires. 562 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 J'aime ton style. 563 00:24:01,135 --> 00:24:05,618 Vous avez toujours envie de gagner plus que mauvais salaire de flic, viens voir Zlata. 564 00:24:05,792 --> 00:24:07,271 Nous gagnons beaucoup d’argent. 565 00:24:07,446 --> 00:24:08,838 D'accord. 566 00:24:09,709 --> 00:24:10,971 C'est le gouvernement fédéral. 567 00:24:11,145 --> 00:24:13,060 Même si je te donne le nom du client, 568 00:24:13,234 --> 00:24:15,802 elle ne parlera pas aux flics. 569 00:24:15,976 --> 00:24:19,022 Elle a aussi de l'argent pour un bon avocat. 570 00:24:21,503 --> 00:24:23,244 Alors ne lui dis pas que je suis flic. 571 00:24:23,418 --> 00:24:24,811 Dis-lui que je travaille pour toi. 572 00:24:24,985 --> 00:24:27,335 Vous l'avez dit vous-même, je suis à la hauteur. 573 00:24:30,556 --> 00:24:32,906 Et si je fais ça, tu vas reculer ? 574 00:24:33,080 --> 00:24:34,080 Non. 575 00:24:34,168 --> 00:24:36,387 Mais nous irons plus doucement avec vous. 576 00:24:41,349 --> 00:24:42,959 D'accord. 577 00:24:43,133 --> 00:24:44,831 Nous vous contacterons. 578 00:24:46,093 --> 00:24:49,792 Alors, tu te mets au gigolo maintenant ? 579 00:24:49,966 --> 00:24:52,142 Tu as vraiment pris ça chose "prévisible" à cœur. 580 00:24:52,316 --> 00:24:55,102 Ouais. 581 00:24:59,715 --> 00:25:01,476 Nous ne ressassons pas les termes de l'accord, Zlata. 582 00:25:01,500 --> 00:25:03,434 Vous vous en sortez facilement. Vous en avez trois à cette heure ? 583 00:25:03,458 --> 00:25:05,591 Je suis un faiseur de miracles. 584 00:25:05,852 --> 00:25:07,157 Zlata, ça suffit. 585 00:25:07,549 --> 00:25:09,484 L'agent Gibbs rencontre cette Mona femme dans quelques heures. 586 00:25:09,508 --> 00:25:11,727 - Que se passe-t-il? - Désolé, MJ, il se passe beaucoup de choses ici. 587 00:25:11,901 --> 00:25:13,662 Tu as vraiment besoin autant d'équipement de surveillance 588 00:25:13,686 --> 00:25:14,686 pour une chambre d'hôtel ? 589 00:25:14,774 --> 00:25:16,471 Mieux vaut prévenir que guérir. Lala. 590 00:25:16,645 --> 00:25:19,256 Salut, Lala. Est-ce que l'un d'eux n'a pas les mauvais garçons vous brûlent la jambe ? 591 00:25:19,518 --> 00:25:20,954 D'accord, c'est vrai. 592 00:25:21,128 --> 00:25:23,696 Comme c'est vraiment excitant. Gibbs en pute, Gail. 593 00:25:23,870 --> 00:25:26,220 Il coûterait cher. 594 00:25:26,394 --> 00:25:27,806 Quand tu y entreras, mon pote, souviens-toi, 595 00:25:27,830 --> 00:25:28,870 pas de baiser au-dessus du cou. 596 00:25:29,005 --> 00:25:30,267 Les prostituées ne font pas ça. 597 00:25:30,441 --> 00:25:31,791 Comment le saurais-tu ? 598 00:25:31,965 --> 00:25:33,532 Et tu auras besoin d'un code de contrainte. 599 00:25:33,836 --> 00:25:35,621 Je suis presque sûr que je peux gérer une femme au foyer excitée. 600 00:25:37,710 --> 00:25:39,731 Il y a beaucoup de cimetières rempli d'hommes trop sûrs d'eux. 601 00:25:39,755 --> 00:25:41,104 C'est vrai, Mary Jo. 602 00:25:41,278 --> 00:25:42,821 Caporal suppléant Diaz je suis entré là-dedans en pensant 603 00:25:42,845 --> 00:25:44,344 il allait juste avoir un peu de mouchoir. 604 00:25:44,368 --> 00:25:46,762 Nous savons tous comment cela s’est terminé. 605 00:25:46,936 --> 00:25:48,329 Je vais lui demander si elle a froid. 606 00:25:48,590 --> 00:25:49,939 C'est le code de contrainte. 607 00:25:50,200 --> 00:25:51,506 Bleu océan... 608 00:25:53,247 --> 00:25:54,988 gris orage... 609 00:25:56,467 --> 00:25:58,165 et noir de jais. 610 00:25:58,339 --> 00:26:00,123 Ouais, j'allais dire noir de toute façon. 611 00:26:00,297 --> 00:26:01,734 L'Homme en noir, Johnny Cash ! 612 00:26:01,908 --> 00:26:03,953 - Allons-y. - Microphone entrant. 613 00:26:04,127 --> 00:26:07,522 Et voici Le Rivière Noir. 614 00:26:07,783 --> 00:26:09,805 L'eau de Cologne super chère Junie m'a offert pour mon anniversaire. 615 00:26:09,829 --> 00:26:11,570 Autrement dit, herbe à chat sexuelle. 616 00:26:11,744 --> 00:26:13,223 Condamner. 617 00:26:13,397 --> 00:26:15,530 - C'est fort. - Il te faut du fort, bizut. 618 00:26:15,704 --> 00:26:17,837 Ton parfum naturel d'homme pue le flic. 619 00:26:18,881 --> 00:26:21,275 Le bleu. 620 00:26:21,449 --> 00:26:23,669 Le bleu est sympa. Mais nous avons de plus gros problèmes. 621 00:26:23,930 --> 00:26:26,497 Ce client que tu vois, Mona, elle est chaude pour le professeur. 622 00:26:26,759 --> 00:26:29,718 Zlata dit qu'elle a un penchant pour le professeur sexy et je-sais-tout. 623 00:26:29,892 --> 00:26:31,459 C'est sûrement pour ça qu'elle l'a mis en relation avec Diaz. 624 00:26:31,633 --> 00:26:33,480 Son colocataire a dit qu'il la personne la plus intelligente qu'il ait jamais rencontrée. 625 00:26:33,504 --> 00:26:36,072 Ouais, Gibbs est foutu. 626 00:26:36,246 --> 00:26:37,552 Quoi? 627 00:26:37,726 --> 00:26:39,510 - Je sais des trucs. - D'accord. 628 00:26:39,685 --> 00:26:41,164 Frappez-moi, professeur. 629 00:26:41,425 --> 00:26:43,166 D'accord. 630 00:26:45,125 --> 00:26:48,737 Un deux par quatre n'est pas vraiment deux pouces sur quatre pouces. 631 00:26:48,911 --> 00:26:50,609 Après séchage et rabotage, 632 00:26:50,783 --> 00:26:52,743 c'est en fait beaucoup plus proche à un et quart... 633 00:26:52,872 --> 00:26:54,952 Détends-toi, bizut, tu es me donne un potelé ici. 634 00:26:56,266 --> 00:26:57,417 Et si on lui donnait un perce-oreille ? 635 00:26:57,441 --> 00:26:58,505 Nous venons de recevoir un prototype du siège. 636 00:26:58,529 --> 00:27:00,227 De vrais trucs 007. 637 00:27:00,401 --> 00:27:01,987 Nous pourrions lui donner des répliques. Tu sais, nous trois 638 00:27:02,011 --> 00:27:03,731 combinés doivent être aussi intelligent que Diaz, non ? 639 00:27:03,796 --> 00:27:05,232 Je ne peux pas vous avoir tous à mes oreilles. 640 00:27:05,493 --> 00:27:06,973 Il a raison. 641 00:27:07,147 --> 00:27:08,888 Nous avons besoin d'une voix unique. 642 00:27:09,062 --> 00:27:11,542 Tu veux que je voie Cyrano Jethro ? 643 00:27:11,804 --> 00:27:12,935 Nous ne voulons pas que vous le fassiez. 644 00:27:13,109 --> 00:27:15,285 C'est toute cette idée c'est sacrément embarrassant. 645 00:27:15,459 --> 00:27:18,158 - Mais nous sommes dans une situation, Doc. - Je suis médecin légiste, 646 00:27:18,332 --> 00:27:20,073 pas un agent ni Gérard Depardieu. 647 00:27:20,334 --> 00:27:22,399 À ce stade, cela n'a pas d'importance si vous êtes éboueur. 648 00:27:22,423 --> 00:27:24,381 Vous êtes un je-sais-tout, et c'est ce dont nous avons besoin. 649 00:27:24,643 --> 00:27:27,471 Une quête de connaissances ne fait pas de moi un je-sais-tout. 650 00:27:27,646 --> 00:27:30,213 Et c’est un terme plutôt peu flatteur. 651 00:27:31,301 --> 00:27:33,303 Même si ça n'a pas démarré de cette façon. Il est originaire 652 00:27:33,477 --> 00:27:36,263 avec le personnage érudit M. Know-All 653 00:27:36,437 --> 00:27:41,442 dans le livre de John Bunyan de 1682 La Guerre Sainte... 654 00:27:44,750 --> 00:27:46,273 Très bien. Comment ça va marcher ? 655 00:27:46,534 --> 00:27:49,189 Okay, donc tu seras dans une pièce avec nous, sain et sauf, 656 00:27:49,363 --> 00:27:51,043 - parler à l'oreille de Gibbs. - À l'oreille de Gibbs. 657 00:27:51,104 --> 00:27:52,908 Tu dois juste faire couler ta gueule comme tu le fais toujours. 658 00:27:52,932 --> 00:27:55,717 Tu lui donnes les lignes, tu es le cerveau, c'est lui le muscle. 659 00:27:55,891 --> 00:27:57,545 Mère? 660 00:27:57,850 --> 00:28:00,026 -Victoria. - Nous n'avons pas le temps pour ça, Doc. 661 00:28:00,200 --> 00:28:01,854 Vous êtes très belle. 662 00:28:02,028 --> 00:28:03,527 Ducky est dans la salle de jeux. Je vais vous montrer. 663 00:28:03,551 --> 00:28:05,205 Oh non, je ne veux pas le déranger. 664 00:28:05,422 --> 00:28:07,662 Mère, je pensais que tu l'étais obtenir un soin du visage à l'hôtel. 665 00:28:07,686 --> 00:28:08,991 Est-ce que tout va bien ? 666 00:28:09,165 --> 00:28:10,645 La voilà. 667 00:28:10,819 --> 00:28:12,429 Tu es ravissante, Vic. 668 00:28:12,691 --> 00:28:14,954 Oh. N'es-tu pas gentil ? 669 00:28:15,215 --> 00:28:17,434 Mère, qu'est-ce que c'est ? 670 00:28:17,696 --> 00:28:19,872 Oh, j'ai invité Dick à dîner. 671 00:28:20,046 --> 00:28:21,482 Vous vous moquez de moi. 672 00:28:21,743 --> 00:28:23,503 Je voulais entrer et dire quelque chose pour toi, Doc, 673 00:28:23,527 --> 00:28:25,616 mais tu avais l'air plutôt attaché là-dedans. 674 00:28:25,791 --> 00:28:29,490 Je pensais que Swanson aimait des conneries de libération des femmes New Age. 675 00:28:29,664 --> 00:28:31,100 Il n'y a rien de nouveau chez elle. 676 00:28:31,274 --> 00:28:34,495 - Hé. Facile. - C'est bon, c'est bon. 677 00:28:34,669 --> 00:28:36,410 Michael est, 678 00:28:36,584 --> 00:28:38,673 intimidé par les femmes mûres. 679 00:28:38,847 --> 00:28:40,675 - Je ne suis pas intimidé. - Je manque juste 680 00:28:40,849 --> 00:28:42,982 quand les proxénètes étaient des hommes et les prostituées étaient des femmes, 681 00:28:43,156 --> 00:28:44,200 comme Dieu l’avait prévu. 682 00:28:44,374 --> 00:28:45,506 Peut-être que le monde 683 00:28:45,680 --> 00:28:48,639 est simplement en évolution, Agent Franks. 684 00:28:48,814 --> 00:28:50,859 Mais, Mère, je pensais que nous étions d'accord 685 00:28:51,033 --> 00:28:54,471 tu allais avoir une nuit relaxante seul. 686 00:28:54,645 --> 00:28:56,082 Oh, putain. 687 00:29:13,099 --> 00:29:14,459 Tu y es allé un peu fort, gamin. 688 00:29:14,578 --> 00:29:16,885 Franks a dit que je sentais le flic. 689 00:29:17,059 --> 00:29:19,018 Quoi? Trop? 690 00:29:19,192 --> 00:29:20,715 Avec un physique pareil, 691 00:29:20,976 --> 00:29:24,197 Cologne n’est qu’une réflexion après coup. 692 00:29:24,850 --> 00:29:26,068 Ne vous inquiétez pas, Doc, 693 00:29:26,242 --> 00:29:27,983 Je la ramènerai à la maison à une heure raisonnable. 694 00:29:28,157 --> 00:29:30,029 - D'accord? - Oh, quelle honte. 695 00:29:31,073 --> 00:29:32,553 Vous êtes passé au bleu. 696 00:29:32,727 --> 00:29:34,468 Ouais. 697 00:29:34,642 --> 00:29:37,079 D'accord. Les gars Je devrais avoir les caméras prêtes, 698 00:29:37,253 --> 00:29:39,560 il est donc temps de partir. Vous êtes tous prêts ? 699 00:29:39,734 --> 00:29:42,041 - Ouais. - Non, pas vraiment. - Parfait. Allons-y! 700 00:29:44,695 --> 00:29:46,523 - Par ici, s'il vous plaît. - Attendez. 701 00:29:48,221 --> 00:29:49,613 Là. 702 00:29:52,660 --> 00:29:55,402 Jethro, tu copie ? 703 00:29:55,576 --> 00:29:57,186 Fort et clair. 704 00:29:59,101 --> 00:30:01,103 - On se voit, bizut. - Ça a l'air bien. 705 00:30:01,277 --> 00:30:03,627 Oui, fais-le-moi savoir si je peux ajuster mon discours 706 00:30:03,802 --> 00:30:05,020 pour plus de clarté, Jethro. 707 00:30:05,281 --> 00:30:07,414 J'ai fait du théâtre à Cambridge, 708 00:30:07,588 --> 00:30:09,503 donc j'ai un accent américain dans mon répertoire. 709 00:30:09,677 --> 00:30:11,461 Tu es génial, mec. 710 00:30:13,681 --> 00:30:15,161 Sois juste toi, Ducky. 711 00:30:15,335 --> 00:30:17,554 Comment te sens-tu, Gibbs ? 712 00:30:18,338 --> 00:30:20,035 Comme si j'étais né pour ça. 713 00:30:26,912 --> 00:30:28,565 Entrant. 714 00:30:30,306 --> 00:30:31,917 Mona. 715 00:30:33,048 --> 00:30:35,398 Tu dois être Alex. 716 00:30:35,572 --> 00:30:36,922 Alexandre. 717 00:30:37,705 --> 00:30:39,359 Eh bien, elle est inattendue. 718 00:30:39,533 --> 00:30:41,317 Quoi? Elle paie pour du sexe. 719 00:30:41,578 --> 00:30:43,818 Je ne pensais pas qu'elle viendrait ressemblant à Jessica Rabbit. 720 00:30:43,885 --> 00:30:46,279 C'est l'heure, Ducky. 721 00:30:46,453 --> 00:30:48,107 Ici, rien ne va. 722 00:30:48,890 --> 00:30:50,936 Tes magnifiques mèches cramoisies 723 00:30:51,197 --> 00:30:54,548 je pense à Marie, reine d'Écosse, 724 00:30:54,722 --> 00:30:58,247 dont la beauté a inspiré le dévouement d'innombrables hommes. 725 00:30:58,508 --> 00:31:00,597 Tes magnifiques mèches cramoisies rappeler 726 00:31:00,859 --> 00:31:02,251 Mary, reine d'Écosse. 727 00:31:02,469 --> 00:31:05,820 Sa beauté a inspiré la dévotion d'innombrables hommes. 728 00:31:10,172 --> 00:31:11,478 Où avez-vous fait vos études ? 729 00:31:11,652 --> 00:31:15,786 Brown, Sorbonne, Cambridge. 730 00:31:15,961 --> 00:31:18,267 Qu'as-tu étudié ? 731 00:31:18,528 --> 00:31:20,052 Anatomie. 732 00:31:20,226 --> 00:31:23,838 Et la psychologie de la sexualité humaine. 733 00:31:26,362 --> 00:31:29,409 - J'ai de la chance. - Et si on se mettait à l'aise ? 734 00:31:30,149 --> 00:31:32,978 Connaissez-vous la variante du gène MC1R 735 00:31:33,239 --> 00:31:35,850 responsable des cheveux roux 736 00:31:36,024 --> 00:31:40,376 rend également le transporteur plus sensible aux douleurs dentaires ? 737 00:31:40,550 --> 00:31:42,161 Un peu plus sexy, Ducky. 738 00:31:42,422 --> 00:31:45,512 L’ADN en soi est sexy. 739 00:31:47,340 --> 00:31:48,602 Très bien, je vais essayer. 740 00:31:48,863 --> 00:31:51,083 Des mots plus gros. 741 00:31:51,257 --> 00:31:52,519 Excusez-moi? 742 00:31:54,390 --> 00:31:57,611 Des mots plus gros. 743 00:31:57,785 --> 00:32:00,179 J'ai une compétence avancée 744 00:32:00,353 --> 00:32:03,617 en biomécanique osculatoire réciproque. 745 00:32:03,791 --> 00:32:04,835 Et ça veut dire ? 746 00:32:05,010 --> 00:32:06,881 - Il embrasse bien. - Bon. 747 00:32:07,055 --> 00:32:09,318 Quelque chose ne va pas? 748 00:32:10,711 --> 00:32:12,060 Pourquoi est-il assis là ? 749 00:32:13,496 --> 00:32:15,431 On dirait que nous venons perte de signal sur le perce-oreille de Gibbs. 750 00:32:15,455 --> 00:32:17,433 Eh bien, fais-le fonctionner, Rando. Il ne va pas durer longtemps 751 00:32:17,457 --> 00:32:19,391 - tout seul. - Ouais, j'essaye, patron, mais c'est un prototype. 752 00:32:19,415 --> 00:32:21,548 Je suppose qu'ils sont je travaille toujours sur les problèmes. 753 00:32:21,722 --> 00:32:23,028 Non. 754 00:32:23,202 --> 00:32:24,899 Je viens de... 755 00:32:26,901 --> 00:32:29,338 je pourrais te donner des mots de cinq syllabes toute la nuit. 756 00:32:29,512 --> 00:32:32,863 Mais je préférerais voir si... 757 00:32:33,690 --> 00:32:37,085 les rousses sont plus sensibles dans d'autres endroits aussi. 758 00:32:40,088 --> 00:32:41,481 Regardez ça. 759 00:32:41,742 --> 00:32:43,459 Peut-être que Gibbs n'a pas besoin de Doc dans son oreille après tout. 760 00:32:43,483 --> 00:32:44,527 J'ai allumé le feu. 761 00:32:44,701 --> 00:32:46,442 Jethro a simplement mis la bouilloire en marche. 762 00:32:46,703 --> 00:32:49,445 Mais d'abord, je veux pour savoir ce que vous aimez. 763 00:32:49,619 --> 00:32:51,708 Dites-moi comment votre dernier amant a échoué. 764 00:32:51,882 --> 00:32:53,623 Je veux être meilleur pour toi. 765 00:32:53,797 --> 00:32:55,799 Oh, je ne veux pas parler de mes amants. 766 00:32:55,974 --> 00:33:01,066 je te veux pour me les faire oublier. 767 00:33:01,892 --> 00:33:03,503 Je veux savoir comment je me compare. 768 00:33:03,677 --> 00:33:05,984 Oh, c'est ça qui t'excite ? 769 00:33:06,158 --> 00:33:10,858 Qu'est-ce qu'il y a entre moi et ces hommes jaloux ? 770 00:33:11,032 --> 00:33:12,472 Qu'entend-elle par « hommes jaloux » ? 771 00:33:12,599 --> 00:33:14,905 Peut-être que Diaz avait des sentiments pour elle. 772 00:33:15,080 --> 00:33:16,820 Il la voulait pour lui tout seul. 773 00:33:22,522 --> 00:33:24,959 J'ai dit aux prostituées de Gibbs ne faites rien au-dessus du cou. 774 00:33:25,133 --> 00:33:26,265 Il va faire sauter sa couverture. 775 00:33:28,484 --> 00:33:29,485 La couverture semble intacte. 776 00:33:42,498 --> 00:33:43,630 Mona ! 777 00:33:43,804 --> 00:33:45,632 Que fais-tu? 778 00:33:45,893 --> 00:33:47,460 Attends, tu connais ce type ? 779 00:33:47,634 --> 00:33:49,133 - Je vais te tuer. - Qui est ce type ? 780 00:33:49,157 --> 00:33:50,811 Ouais. 781 00:33:50,985 --> 00:33:52,682 - Tu restes ici. - Avec plaisir. 782 00:33:52,856 --> 00:33:54,096 - Chet. - "Sortir avec les filles". 783 00:33:54,249 --> 00:33:56,121 Allez-y doucement. Vas-y doucement, d'accord ? 784 00:34:02,214 --> 00:34:03,476 Tu as froid, par hasard ? 785 00:34:12,963 --> 00:34:14,965 Il fait froid ! 786 00:34:15,227 --> 00:34:17,098 Il fait très froid ! 787 00:34:19,013 --> 00:34:20,469 Les mains sur la tête. Les mains derrière le dos. 788 00:34:20,493 --> 00:34:23,322 C'est ma femme ! 789 00:34:23,496 --> 00:34:26,064 Ouais. Je comprends ça. 790 00:34:32,592 --> 00:34:34,159 Je pense que nous devrions appeler notre avocat. 791 00:34:34,420 --> 00:34:36,180 Super, pendant que tu l'as sur le klaxon, peux-tu lui dire 792 00:34:36,204 --> 00:34:38,226 tu es facturé pour Le meurtre du caporal suppléant Diaz ? 793 00:34:38,250 --> 00:34:40,426 - OMS? - Marco est mort ? 794 00:34:40,600 --> 00:34:42,123 Ouais. Et autant que nous le sachions, 795 00:34:42,297 --> 00:34:43,937 tu étais la dernière personne pour le voir vivant. 796 00:34:43,994 --> 00:34:45,822 - Ou c'était toi ? - Je ne sais même pas 797 00:34:45,996 --> 00:34:47,713 - de qui on parle. - Je parle du gars 798 00:34:47,737 --> 00:34:49,739 - Elle se tapait, Chet. - Il y en avait un autre ? 799 00:34:49,913 --> 00:34:53,003 Je jure que je n'en avais aucune idée quelque chose est arrivé à Marco. 800 00:34:53,743 --> 00:34:55,310 Zlata a dit qu'il faisait une pause, 801 00:34:55,571 --> 00:34:59,053 qu'elle avait ce nouveau mec Alexander, elle voulait que je le rencontre. 802 00:34:59,227 --> 00:35:01,751 Oh, cette salope m'a piégé, n'est-ce pas ? 803 00:35:01,925 --> 00:35:03,085 Comment saviez-vous qu'elle serait là ? 804 00:35:03,188 --> 00:35:04,624 Je l'ai suivie. 805 00:35:05,146 --> 00:35:06,515 - Tu as déjà fait ça ? - Oh mon Dieu, 806 00:35:06,539 --> 00:35:07,859 Marco a dit qu'il était suivi. 807 00:35:08,018 --> 00:35:09,542 Il pensait que c'était l'un de ses clients 808 00:35:09,716 --> 00:35:12,066 petits amis ou maris. 809 00:35:12,240 --> 00:35:14,112 Était-ce vous ? 810 00:35:14,286 --> 00:35:16,288 - Vous l'avez tué ? - Non, Mona, je ne l'ai pas fait. 811 00:35:16,462 --> 00:35:19,073 Et je vais seulement je te demande ça une fois. 812 00:35:19,334 --> 00:35:21,119 Avec combien de mecs as-tu couché ? 813 00:35:21,293 --> 00:35:23,613 - Où étais-tu il y a deux nuits ? - J'ai conduit jusqu'à Beverly Hills 814 00:35:23,643 --> 00:35:25,514 pour lui offrir un cadeau d'anniversaire. 815 00:35:25,688 --> 00:35:26,907 La pochette Chanel. 816 00:35:27,125 --> 00:35:28,996 Oh, reprends-toi, Chet. 817 00:35:29,170 --> 00:35:31,148 Diaz dit n'importe quoi sur les gars qui le suivait ? 818 00:35:31,172 --> 00:35:32,532 - Type de voiture ? - Non, mais je lui ai dit 819 00:35:32,608 --> 00:35:34,044 c'était probablement sa petite amie. 820 00:35:34,219 --> 00:35:35,283 Il n'avait pas de petite amie. 821 00:35:35,307 --> 00:35:36,873 Oui, il l'a fait, et c'est une monstre. 822 00:35:37,178 --> 00:35:40,181 Il avait toutes ces marques de fouet SandM et les brûlures qu'elle lui a données. 823 00:35:40,355 --> 00:35:41,791 Je veux dire, il était intéressé aussi. 824 00:35:41,965 --> 00:35:44,229 Il m'a même fait le brûler avec de la cire de bougie une fois. 825 00:35:44,403 --> 00:35:45,839 - Oh, Seigneur. - Excusez-moi, 826 00:35:46,100 --> 00:35:48,189 mais j'ai écouté aux portes de l'autre pièce. 827 00:35:48,363 --> 00:35:49,756 Tu te tapes ce type aussi ? 828 00:35:50,017 --> 00:35:51,627 Diaz avait le plus curieux 829 00:35:51,801 --> 00:35:54,064 marque de commerce que je n'ai pas pu identifier. 830 00:35:54,239 --> 00:35:55,718 A-t-il mentionné ce que spécifiquement 831 00:35:55,892 --> 00:35:57,131 sa copine le brûlait ? 832 00:35:57,155 --> 00:35:58,460 Ouais, beaucoup de choses. 833 00:35:58,634 --> 00:35:59,940 Tisonnier de feu. 834 00:36:00,201 --> 00:36:01,801 - Non, ça ne vient pas de ça. - Fer à friser. 835 00:36:01,855 --> 00:36:03,030 - Non. - Allume-cigare 836 00:36:03,204 --> 00:36:04,858 de sa voiture, un putain de pistolet à colle... 837 00:36:05,032 --> 00:36:06,555 Voiture plus légère. C'est ça. 838 00:36:06,947 --> 00:36:09,428 La taille correspond, et le des lignes faibles proviennent des bobines. 839 00:36:09,602 --> 00:36:12,170 je ne m'en doutais pas à cause de la forme carrée. 840 00:36:12,344 --> 00:36:14,084 Je n'en ai jamais vu un carré auparavant. 841 00:36:14,259 --> 00:36:15,434 Précisément. 842 00:36:16,217 --> 00:36:18,393 Il s'avère qu'il n'y a que 11 voitures 843 00:36:18,567 --> 00:36:22,136 enregistré dans le comté qui avoir un briquet de tableau de bord carré, 844 00:36:22,310 --> 00:36:26,923 et l'un d'eux est le personnel Le wagon en bois du sergent Combs. 845 00:36:28,490 --> 00:36:33,495 Elle et Diaz portaient sur une affaire secrète depuis des mois. 846 00:36:33,669 --> 00:36:35,584 Mais pourquoi a-t-elle fait ça ? 847 00:36:35,758 --> 00:36:38,935 Est-ce que ce petit monstre l'a découvert qu'il accrochait ? 848 00:36:39,109 --> 00:36:40,807 Elle l'a fait, Victoria. 849 00:36:40,981 --> 00:36:42,983 Et elle vient de tout admettre. 850 00:36:43,157 --> 00:36:44,550 Elle a dit qu'elle l'avait perdu, 851 00:36:44,854 --> 00:36:47,335 et a exprimé son mécontentement avec un démonte-pneu. 852 00:36:47,509 --> 00:36:49,990 Un démonte-pneu que maman a trouvé. 853 00:36:51,818 --> 00:36:52,993 Comment s'est passé ton rendez-vous ? 854 00:36:53,167 --> 00:36:54,647 Donald, ne le fais pas. 855 00:36:54,908 --> 00:36:56,823 Je sais ce que tu ressens, 856 00:36:57,084 --> 00:36:58,346 mais je mérite de m'amuser. 857 00:36:58,520 --> 00:36:59,652 Tu as raison. 858 00:36:59,913 --> 00:37:01,654 - J'ai raison ? - Oui. 859 00:37:01,828 --> 00:37:03,308 Je suis désolé, maman. 860 00:37:03,656 --> 00:37:06,528 J'ai peur depuis que mon père est parti, J'ai agi comme... 861 00:37:06,702 --> 00:37:08,051 eh bien, ton père. 862 00:37:08,226 --> 00:37:09,923 Ironiquement, c'était la tirade de l'agent Franks. 863 00:37:10,097 --> 00:37:11,925 sur les rôles conventionnels 864 00:37:12,099 --> 00:37:14,077 des hommes et des femmes qui m'ont aidé pour voir l'erreur de mes voies. 865 00:37:14,101 --> 00:37:17,931 J'ai réalisé que si mon père avait été profiter de la vie autant que toi, 866 00:37:18,105 --> 00:37:19,715 Je n'aurais pas les mêmes problèmes. 867 00:37:19,889 --> 00:37:22,414 Très sage de ta part, Ducky. 868 00:37:22,588 --> 00:37:25,982 Dick, je sais que tu es un homme bon. 869 00:37:26,244 --> 00:37:28,724 Je vous laisse profiter tous les deux votre dernier jour ensemble. 870 00:37:28,898 --> 00:37:30,552 Est-ce que ça veut dire que tu ne diras rien 871 00:37:30,726 --> 00:37:33,381 quand je vais à Aruba avec Arthur la semaine prochaine ? 872 00:37:34,991 --> 00:37:38,038 Je dirai : « Bon voyage ». 873 00:37:39,518 --> 00:37:41,215 Merci, Donald. 874 00:37:43,870 --> 00:37:45,175 Alors... 875 00:37:46,046 --> 00:37:47,961 qui est ce gars Arthur? 876 00:37:48,222 --> 00:37:50,311 Nous avons tous un rôle que nous sommes censés jouer. 877 00:37:50,485 --> 00:37:53,706 Certains d'entre nous sont doués avec ça. 878 00:37:53,967 --> 00:37:56,404 D'autres, pas tellement. 879 00:37:56,578 --> 00:37:58,406 Vous avez eu une autre réunion avec Cliff ? 880 00:37:58,580 --> 00:37:59,886 Ouais. 881 00:38:01,496 --> 00:38:04,673 Écoute, à propos de l'autre jour... 882 00:38:05,631 --> 00:38:08,938 J'ai été découragé que tu m'invites à sortir avec moi. 883 00:38:09,112 --> 00:38:10,723 Cela pourrait vous surprendre, 884 00:38:10,897 --> 00:38:14,074 mais je suis un peu traditionaliste. 885 00:38:14,248 --> 00:38:15,684 Vous ne dites pas. 886 00:38:15,858 --> 00:38:18,034 Je suis libre samedi si tu l'es. 887 00:38:18,774 --> 00:38:20,210 J'ai ce petit endroit chic que j'aime 888 00:38:20,385 --> 00:38:22,125 appelé Lone Star Steakhouse. 889 00:38:22,300 --> 00:38:24,693 J'adore Lone Star. 890 00:38:25,477 --> 00:38:27,000 Je te laisserai même récupérer le chèque. 891 00:38:27,174 --> 00:38:28,306 Ouais, tu le feras. 892 00:38:28,480 --> 00:38:29,872 Super. 893 00:38:30,046 --> 00:38:31,874 Je viens te chercher à 8h00. 894 00:38:32,135 --> 00:38:33,963 Attends, viens me chercher ? 895 00:38:34,137 --> 00:38:35,965 Franks a aimé son rôle, 896 00:38:36,139 --> 00:38:39,229 mais il aimait encore plus Swanson. 897 00:38:41,057 --> 00:38:42,624 Lala m'a regardé jouer un mec 898 00:38:42,798 --> 00:38:45,410 qui savait exactement ce qu'une femme voulait. 899 00:38:51,285 --> 00:38:52,634 Tu as bien fait hier soir. 900 00:38:52,808 --> 00:38:54,114 Quoi, tu es surpris ? 901 00:38:59,946 --> 00:39:02,296 Non pas que tu aies bien fait. 902 00:39:03,776 --> 00:39:04,951 Peut-être... 903 00:39:06,126 --> 00:39:07,954 comment tu as fait. 904 00:39:15,353 --> 00:39:17,964 Vous n'êtes pas toujours aussi prévisible. 905 00:39:25,841 --> 00:39:28,278 Vous avez dit que vous aviez besoin de temps. 906 00:39:32,065 --> 00:39:34,328 Je ne vais pas t'enlever ça. 907 00:39:43,903 --> 00:39:46,514 Et maintenant, elle voyait 908 00:39:46,688 --> 00:39:49,648 peut-être que ce n'était pas seulement un rôle après tout. 909 00:39:52,564 --> 00:39:55,175 Un autre dans les livres, Jethro ? 910 00:39:55,958 --> 00:39:57,656 Je ne l’oublierai pas de si tôt. 911 00:39:57,917 --> 00:39:59,658 Nous formons une bonne équipe. 912 00:40:00,398 --> 00:40:03,052 Ouais. Nous le faisons vraiment. 913 00:40:03,226 --> 00:40:04,706 Quand est-ce que toi et ta mère tu pars ? 914 00:40:04,750 --> 00:40:05,881 Demain à la première heure. 915 00:40:06,273 --> 00:40:07,859 Mais je suis en fait plutôt excité à ce sujet. 916 00:40:07,883 --> 00:40:09,755 Nous allons préparer un repas du voyage de retour. 917 00:40:09,929 --> 00:40:12,279 - Nous prenons un train. - Vraiment? 918 00:40:12,453 --> 00:40:14,020 La meilleure forme de voyage. 919 00:40:14,281 --> 00:40:16,085 En fait, est-ce que je t'ai déjà dit J'ai eu autrefois le privilège 920 00:40:16,109 --> 00:40:18,851 de rouler le plus vite possible locomotive à vapeur de tous les temps ? 921 00:40:19,025 --> 00:40:22,550 Le plus merveilleusement nommé le Colvert. 922 00:40:22,811 --> 00:40:25,248 Je pourrais continuer encore et encore sur cette beauté, 923 00:40:25,423 --> 00:40:28,034 mais seul un je-sais-tout ferait ça. 924 00:40:28,208 --> 00:40:30,428 Tu sais, si tu as le temps, 925 00:40:30,602 --> 00:40:33,300 j'adorerais aller déjeuner et écoutez tout cela. 926 00:40:34,040 --> 00:40:36,216 J'ai le temps, et j'adorerais déjeuner. 927 00:40:36,390 --> 00:40:38,392 Venez par ici. 928 00:40:38,566 --> 00:40:41,395 Pour moi, Ducky continuerait jouer le rôle 929 00:40:41,569 --> 00:40:44,224 du meilleur ami qu'un homme puisse demander. 930 00:41:03,243 --> 00:41:06,159 Oh, Jethro, fais attention. 931 00:41:06,333 --> 00:41:07,682 C'est une édition limitée. 932 00:41:07,856 --> 00:41:10,468 Train bleu LNER Classe A4 Colvert. 933 00:41:10,642 --> 00:41:12,513 1963. 934 00:41:12,687 --> 00:41:14,776 J'ai gagné une place dans une partie de poker, 935 00:41:15,037 --> 00:41:17,649 J'ai siroté du Negronis jusqu'au bout à la gare d'Édimbourg Waverley. 936 00:41:17,823 --> 00:41:19,172 Pas mal. 937 00:41:19,389 --> 00:41:20,956 J'ai travaillé dessus. 938 00:41:21,130 --> 00:41:23,263 L'homme-canard me manque. 939 00:41:23,437 --> 00:41:25,091 Ouais. 940 00:41:25,918 --> 00:41:27,397 Moi aussi. 941 00:41:29,095 --> 00:41:30,662 À propos de vos impressions. 942 00:41:30,836 --> 00:41:33,795 Appartenir à un tracker qui travaillait pour la CIA. 943 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 Je doute que ce soit lui le tireur. 944 00:41:36,581 --> 00:41:38,147 Je pense que le tireur l'a engagé 945 00:41:38,321 --> 00:41:40,759 pour te trouver au milieu de nulle part. 946 00:41:41,542 --> 00:41:44,197 On dirait ce tracker et moi devrait avoir une conversation. 947 00:41:44,371 --> 00:41:46,982 Ouais, à propos de cette deuxième cible. 948 00:41:47,156 --> 00:41:48,375 Notre système a été piraté 949 00:41:48,549 --> 00:41:49,909 il y a quelques semaines, et ils ont accédé 950 00:41:49,985 --> 00:41:51,596 tous les dossiers personnels des années 90. 951 00:41:51,857 --> 00:41:55,991 Il me semble que tu avais une règle sur les coïncidences ? 952 00:41:56,688 --> 00:41:58,167 Je m'inquiète pour toi, Gibbs. 953 00:41:58,341 --> 00:42:00,735 Vous êtes hors du jeu depuis un moment. 954 00:42:00,909 --> 00:42:04,130 Et qu'est-ce que c'était d'autre ? Oh, ouais, on t'a tiré dessus. 955 00:42:06,132 --> 00:42:07,307 Je vais bien. 956 00:42:07,568 --> 00:42:09,614 Vous ne pouvez pas faire ça seul. 957 00:42:13,052 --> 00:42:16,403 Les gens les plus courageux que j'ai jamais connu... 958 00:42:17,186 --> 00:42:19,188 sont dans ce bâtiment. 959 00:42:21,539 --> 00:42:24,977 Et ils ont de la chance que tu les diriges, Tony. 960 00:42:34,464 --> 00:42:36,510 Je suis fier de toi. 961 00:42:44,213 --> 00:42:46,172 Faites attention, patron. 962 00:42:53,962 --> 00:42:56,661 Sous-titrage sponsorisé par CBS. 963 00:42:56,835 --> 00:43:00,229 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org